杨绛先生，本名杨季康，是中国现代著名的女作家、翻译家和学者。她出生于1911年，在文学界享有极高的声誉，不仅因为她的文学作品，还因为她卓越的翻译成就。杨绛先生之所以被称为“先生”，这在中国文化中是一种尊敬的称呼方式，用来表达对一个人学识、品德或贡献的高度认可。
在中国传统文化中，“先生”是对有学问、有德行之人的尊称，不限于性别，可以用于教师、学者等。杨绛先生作为一位杰出的女性知识分子，其在文学创作、翻译及学术研究上的贡献，使她获得了社会广泛的尊重与认可。因此，“先生”的称号不仅是对她个人才华和成就的肯定，也体现了中国社会对于知识和文化的尊重。
此外，杨绛先生的婚姻生活也备受关注。她是著名作家钱钟书的妻子，两人共同度过了充满书香气息的生活。钱钟书曾评价妻子：“最贤的妻，最才的女。”这句话充分展现了杨绛在家庭中的角色以及她在文学领域的才华。杨绛先生不仅在文学上有着深厚的造诣，同时也是一个慈爱的母亲和贤惠的妻子，这些品质都让她配得上“先生”这一尊称。
综上所述，杨绛被尊称为“先生”，是基于她卓越的个人成就、深厚的文化底蕴以及高尚的人格魅力，体现了中国社会对于知识、文化和品德的高度重视。