《亲爱的翻译官》是一部都市情感剧，讲述了法语系高材生乔菲（杨幂饰）与高冷翻译大师程家阳（黄轩饰）之间的爱情故事。乔菲从小热爱法语，梦想成为一名优秀的翻译员，在一次偶然的机会中结识了程家阳，并被其才华深深吸引。然而，两人身份悬殊，性格迥异，从最初的互相排斥到逐渐了解彼此，最终走到了一起。
在剧中，乔菲为了实现自己的翻译梦，努力提升自我，而程家阳则因家庭背景和事业压力承受着巨大的心理负担。两人在相处过程中经历了误解、矛盾，但始终相互扶持，共同成长。程家阳教会乔菲如何面对挫折，而乔菲也用自己的乐观感染着程家阳，让他学会了放下过去，拥抱未来。
随着剧情发展，两人面临诸多挑战：程家阳的前女友回国试图复合；乔菲的父亲身患重病需要巨额医疗费用；以及职场上的竞争与压力等。这些困难考验着两人的感情，但他们始终相信彼此，携手克服难关。最终，在经历了一系列波折后，他们明白了真爱的意义，决定一起迎接未来的每一天。
这部剧不仅展现了浪漫的爱情故事，还传递了积极向上的价值观，鼓励年轻人勇敢追梦，珍惜身边人。通过乔菲和程家阳的故事，观众看到了坚持梦想的力量，同时也感受到了真挚爱情的美好。